Archive for the ‘Translation’ Category
English and Chinese Names of Hong Kong Stars+Taiwan+Mainland China…
December 20th, 2005
Most of the Hong Kong stars’ name cannot match word by word, which creates lots of difficulties in translation.
Let’s start with the following:
張曼玉 zhang1man4yu Maggie Cheung Man-Yuk
劉嘉玲 liu2jia1ling2 Carina Lau Ka-Ling
周潤發 zhou1run4fa1 Chow Yun-fat
周星馳 zhou1xing1chi2 Stephen Chow
成龍 Jackie Chan
陳德森 Teddy Chen
曾志偉 Eric Tsang
徐若瑄 Vivian Hsu
金玟 Kim Min Jeong (Korean)
吳興國 Wu Hsing-kuo
張達明 ? Cheung Tat-ming,
? Alfred Cheung
夏萍? Ha Ping
? Vincent Kuk
抛磚引玉 This is only a start, so you can help to put in more and more…
I’ll add more to the above if you can give us more in your comments..
Posted in